今年11月份，我有幸通过健康快车基金会的平台，作为翻译跟随英国利物浦大学医院的Teresa Sandinha教授到运城市眼科医院访问交流。运城市眼科医院是运城市最大的眼科专科医院，负责着周边13个县区、500多万人口的眼部健康。作为一个独立的专科医院，运城市眼科医院比很多综合医院内的眼科科室要大，设备也更加齐备。接待我们的各位医生和院长也十分热情周到。我们参观了医院的近视防控中心、弱视训练中心、干眼治疗中心、中医诊室等，Teresa教授对中医治疗很感兴趣，认真观看了其中一位病人针灸和电灸的过程，并且仔细询问中医治疗适合的疾病类型，以及病人是否好转。

        在短短几天的交流过程中，Teresa教授丰富的授课内容、严谨的诊疗思路，使大家受益匪浅，而给我印象最深的，还是她一丝不苟的工作态度。不管是学术大会上的讲座，还是科室内小规模的交流，她都认真对待，尽管语言不通，但她仍然十分愿意通过翻译来与听众互动，反复地问我大家是否听懂了，是否还有问题，并且对每个问题耐心解答。Teresa教授是通过健康快车基金会的公益项目来到这个中国小城的，她真诚地希望自己的讲座能使当地的医生有所收获，能够对运城的眼底病学科的发展有所帮助。在走之前的一天，她还特意做了幻灯片，让我翻译给大家看，对医院和科室提出了很多有益的建议，甚至主动提出来年帮忙组织一次学术峰会，以便进行更深入的学术交流。

        除了学术交流之外，Teresa教授还对当地的历史文化十分感兴趣。运城是一座历史悠久的城市，有很多名人轶事和名胜古迹。我们参观盐湖、解州关帝庙等地的时候，她不仅愿意去了解桃园三结义的故事，门前石狮子的用途，中国的龙文化，甚至问起丹炉上莲花的寓意，佛教和道教的关系，女娲补天、大禹治水的神话故事，有些问题甚至我也难以回答。Teresa教授还会观察城中的人和物，甚至对每一辆电动车上的挡风罩感到惊奇，称赞这是个很聪明的保暖办法。她还问及当地的生活水平和饮食习惯，并且对中国的美食赞叹不已，每次吃饭都尽量用筷子夹菜。

        在运城的学术交流不过四五天，就该返回北京了。这次运城之行使我收获良多，我不但认识了一座充满故事的城市，一家欣欣向荣的医院，而且结识了一位严谨认真的学者。

北京医院眼科 许晶晶